Грамота №136

Город	Новгород
Условная дата	1360‒1380
Стратиграфическая дата	нет
Внестратиграфическая дата	2–4 четв. [предпочт. 40-е – 70-е гг.] XIV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	случайная находка
Категория	официальные документы
Жанр	договор
Содержание	Договор Мысловых детей с неназванным феодалом об уплате натурального оброка
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 55)
Тома НГБ	НГБ III (посмотреть), Попр.–VIII
Литература	Гиппиус 2004а, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Страхов 1997
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	седоконьцѧхумꙑсловѣдѣтѣ труфанезбратьеюдавати оусповъ·ꙅ҃·коробеиржида^коробь ѧпшеници·г·солоду·дару·г·кун ници·дапудъмеду·дѣтемъ·побѣ лки·г·ӏ·г·горстилену· боранъоуновину се доконьцѧху мꙑсловѣ дѣтѣ труфане з братьею давати оусповъ ·ꙅ҃· коробеи ржи да ^коробь‐ ѧ пшеници ·г· солоду · дару ·г· кун‐ ници · да пудъ меду · дѣтемъ · по бѣ‐ лки ·г· ӏ ·г· горсти лену · боранъ оу новину Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Вот договорились Мысловы дети, Труфан с братьями, давать оброка шесть коробей ржи да коробью пшеницы и три солоду, дара три куницы да пуд меду; детям по белке, три и три (?) горсти льна; барана во время сбора урожая’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation Mysl’s children, Trufan and his brothers have hereby agreed to give as grain-tribute 6 bushels of rye and a bushel of wheat (and) 3 of malt; for tribute, 3 marten-pelts and a pood of honey;6 for the children, each a squirrel skin—3 (in total)—and 3 handfuls of flax. A ram at the firstfruits.