Грамота №136

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата 2–4 четв. [предпочт. 40-е – 70-е гг.] XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп случайная находка
Категория официальные документы
Жанр договор
Содержание Договор Мысловых детей с неназванным феодалом об уплате натурального оброка
Статья ДНД ДНД₂ (Г 55)
Тома НГБ НГБ III (посмотреть), Попр.–VIII
Литература Гиппиус 2004а, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Страхов 1997
Место хранения Москва, Государственный Исторический музей
Текст
(скачать шрифт)
седоконьцѧхумꙑсловѣдѣтѣ
труфанезбратьеюдавати
оусповъ·ꙅ҃·коробеиржидакоробь
ѧпшеници·г·солоду·дару·г·кун
ници·дапудъмеду·дѣтемъ·побѣ
лки·г·ӏ·г·горстилену·
боранъоуновину
се доконьцѧху мꙑсловѣ дѣтѣ
труфане з братьею давати
оусповъ ·ꙅ҃· коробеи ржи да коробь‐
ѧ пшеници ·г· солоду · дару ·г· кун‐
ници · да пудъ меду · дѣтемъ · по бѣ‐
лки ·г· ӏ ·г· горсти лену ·
боранъ оу новину
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)