Грамота №135
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1380‒1400 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | нет |
| Внестратиграфическая дата | посл. 20-летие XIV в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | случайная находка |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | От Иева к Василию Игнатьеву (сообщение о казни Васильева слуги) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 73) |
| Тома НГБ | НГБ III (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Горский 1969, Жуковская 1959, Мещерский 1962 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
целобѣтьѥѿиѥвакъвасильюигна
тьвуцоѥсипосладѣтинудасѣдлада вꙑжлѧпотомуѻпознавъдаѻтадбѣ лиацобꙑложивотатвоѥгоимоѥго товсевзѧлиасамогосмертьюказни лианонецеѻсподинпецалесьдѣть мѣмоими целобѣтьѥ ѿ иѥва къ василью игна‐
тьву цо ѥси посла дѣтину да сѣдла да вꙑжлѧ по тому ѻпознавъ да ѻтадбѣ‐ ли а цо бꙑло живота твоѥго и моѥго то все взѧли а самого смертью казни‐ ли а нонеце ѻсподин пецалесь дѣть‐ мѣ моими |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|