Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №131

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. [предпочт. не позднее 70-х] XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Содержание Отчет сборщика податей.
Статья ДНД Г 69
Том НГБ III
Литература Буров 1986, Куза, Медынцева 1974, Мещерский 1962, Попр.–VIII, Попр.–X, Страхов 1995, Страхов 2001, Факкани 1995
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
Внешняя сторона
цтобловпудогипраздатупразкусѣргиѣвзѧлеизо
оѧтѣзакроюспростаѧблеорусалеѧховпудогѣацтопросѧмо
зерцихедлеесемонеплатѧцеаплатѧцевтомоцтопромежирѧ
дунѣтуаннесѧмезерцивгородѣговорѣснѣмисамеаѧсти
осподинебудуаѧборзобудуанинеесемектобѣрибокопослале
Внутренняя сторона
авошуѣнилидиѣниловоу
Внешняя сторона
цто бло в пудоги празда ту празку сѣргиѣ взѧле изо
оѧтѣ закрою с проста  ѧ бле о русалеѧхо в пудогѣ а цто про сѧмо‐
зерци хедле есемо не платѧце а платѧце в томо цто про межи рѧ‐
ду нѣту а нне сѧмезерци в городѣ говорѣ с нѣми саме а ѧс ти
осподине буду а ѧ борзо буду а нине есеме к тобѣ рибоко послале
Внутренняя сторона
а во шуѣ ни лидиѣ ни ловоу
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод