Грамота №131

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 70-е – нач. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. [предпочт. не позднее 70-х] XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Жанр частное письмо
Содержание Отчет сборщика податей
Статья ДНД ДНД₂ (Г 69)
Тома НГБ НГБ III (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–X
Литература Буров 1986, Куза, Медынцева 1974, Мещерский 1962, Сичинава 2023, Страхов 1995, Страхов 2001, Факкани 1995
Место хранения Москва, Государственный Исторический музей
Текст
(скачать шрифт)
Внешняя сторона
цтобꙑловпудогипраздатупразкусѣргиѣвзѧлеизо
оѧтѣзакроюспростаѧбꙑлеорусалеѧховпудогѣацтопросѧмо
зерцихедꙑлеесемонеплатѧцеаплатѧцевтомоцтопромежирѧ
дунѣтуанꙑнесѧмезерцивгородѣговорѣснѣмисамеаѧсти
осподинебудуаѧборзобудуанинеесемектобѣрибокопослале
Внутренняя сторона
авошуѣнилидиѣниловоу
Внешняя сторона
цто бꙑло в пудоги празда ту празку сѣргиѣ взѧле изо
оѧтѣ закрою с проста  ѧ бꙑле о русалеѧхо в пудогѣ а цто про сѧмо‐
зерци хедꙑле есемо не платѧце а платѧце в томо цто про межи рѧ‐
ду нѣту а нꙑне сѧмезерци в городѣ говорѣ с нѣми саме а ѧс ти
осподине буду а ѧ борзо буду а нине есеме к тобѣ рибоко послале
Внутренняя сторона
а во шуѣ ни лидиѣ ни ловоу
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)