Грамота №130
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 80-е гг. XIV в. – 1400-е гг. [предпочт. не позднее конца XIV в.] |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба Е) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | реестр натурального сбора |
| Содержание | Реестр поставок домотканого сукна (по нескольким нас. пунктам Карелии) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 56) |
| Тома НГБ | НГБ III (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | Вермеер 1991, Вермеер 1992, Вермеер 1999, Медынцева 1984а, Мещерский 1962, Факкани 1995 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
увигарѧ:к҃:локотохѣрибезолоктиувалитавкюлолакши:ӏ҃:д҃:локти
хѣриуваивасауваѧкшина:ӏ҃в҃:локтиводмолуиполотретиѧнацатело ктихѣриумѣлитавкуролѣ:д҃:локтихѣри у вигарѧ :к҃: локото хѣри безо локти у валита в кюлолакши :ӏ҃:д҃: локти
хѣри у ваиваса у ваѧкшина :ӏ҃в҃: локти водмолу и поло третиѧ нацате ло‐ кти хѣри у мѣлита в куролѣ :д҃: локти хѣри |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|