Грамота №125

Город	Новгород
Условная дата	1400‒1410
Стратиграфическая дата	кон. XIV в. – 1400-е гг.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба Б)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Марины к ее сыну Григорию (просьба купить ткань)
Статья ДНД	ДНД₂ (Д 8)
Тома НГБ	НГБ III (посмотреть)
Литература	Жуковская 1959, Факкани 1995
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	поклонъ·ѿмаринѣ·късн҃у·кмоѥму григорьюкупими·зѣндѧнцю·до бр·у·акунꙑꙗзъ·дала·дв҃ду·прибꙑ шѣ·итꙑч^адо·издѣи·присобѣ·дапри вези·сѣмо· поклонъ · ѿ маринѣ · къ сн҃у · к моѥму григорью купи ми · зѣндѧнцю · до‐ бр·у · а кунꙑ ꙗзъ · дала · дв҃ду · прибꙑ‐ шѣ · и тꙑ ч^адо · издѣи · при собѣ · да при‐ вези · сѣмо · Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Марины сыну моему Григорию. Купи мне хорошую зендянь; а деньги я дала Давыду Прибыше. Так ты, дитя мое, сделай [покупку] сам ({букв.:} в своем присутствии) да привези сюда’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation A bow (i.e., Greetings) from Marina to my son Grigorii. Purchase for me some fine zendian’ and the money, I gave [it] to Davyd Pribysh. So, you, my child, make the [purchase] personally and bring it here.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation A bow from Marina to my son Grigorij. Buy me some good silk cloth. I gave the money to Davyd Pribyša. And you, (my) child, do (this) yourself and bring it here.