Грамота №124
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1400‒1410 |
| Стратиграфическая дата | кон. XIV в. – 1400-е гг. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба Б) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Просьба прислать слугу и распоряжение о лодке |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 9) |
| Тома НГБ | НГБ III (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | Куза, Медынцева 1974, Факкани 1995, Янин 1986 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
пришлитеми·паробоко
борана·илиꙋдꙋ·мнѣсѧ неможетсѧ·алодкудаи павлꙋ·соболецеву·изона ма пришлите ми · паробоко
борана · или ꙋдꙋ · мнѣ сѧ не можетсѧ · а лодку даи павлꙋ · соболецеву · изо на‐ ма |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|