Грамота №121
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1100‒1120 |
| Стратиграфическая дата | кон. XI – сер. 10-х гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | малый фрагмент |
| Раскоп | Неревский (усадьбы Д, Е; мостовая) |
| Категория | фрагменты неопределенного содержания |
| Жанр | - |
| Содержание | Фрагмент неопределенного содержания |
| Статья ДНД | ДНД₂ (А 25) |
| Тома НГБ | НГБ III (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Вермеер 1992 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
Внешняя сторона
[т]оунасоудилати … Внутренняя сторона [и·з·ӏ·]… въдадѧтьтиюдо … Внешняя сторона
[т]оу на соудила ти‐ … Внутренняя сторона [и ·з·ӏ·] … въдадѧть ти ю до‐ … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|