Грамота №119
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1120‒1140 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | сер. 10-х – сер. 30-х гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьбы Д, Е; мостовая) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Рознега (денежный отчет) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (А 23) |
| Тома НГБ | НГБ III (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Жуковская 1959, Мещерский 1962, Факкани 1995 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
отърознѣгавъдалеесмьгюрьгевицоубездевѧтикоунъ:в҃:гри
вьнѣвъзьмъшивъдажепрочьлюдьмъ отъ рознѣга въдале есмь гюрьгевицоу без девѧти коунъ :в҃: гри‐
вьнѣ възьмъши въдаже прочь людьмъ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|