Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №118

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата 1180-е – 1210-е гг.
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория письма
Содержание Письмо от Прокши к Нестеру (денежные дела).
Статья ДНД Б 105
Том НГБ III
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
(+ѿпрокош)[ь]кънестьроунее
(млигри)[в]ьне[ꙋ]о[л]ькошедьре
---------------ѧзъвъзѧль
[т]оалиесивъ(зѧ)ль[авор]оти
хотѧтьв[ъ]----(въ)зѧ[т]и
( + ѿ прокош)[ь] къ нестьроу не е‐
(мли гри)[в]ьне [ꙋ] о[л]ькоше дьре‐
--------------- ѧзъ възѧль
[т]о али еси въ(зѧ)ль [а вор]оти
хотѧть в[ъ]---- (въ)зѧ[т]и
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод