Грамота №1165предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1450‒1500 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | начало XVI в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 1410-х гг. |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Морской центр капитана Н. Г. Варухина (Борькова улица) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | долговой список или запись |
| Содержание | Долговой список |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2024 |
| Место хранения | - |
| Текст (скачать шрифт) |
увов[си]ꙗ[це](тве)[рк](а)[рж](и)…
трицетверкиржиустепкау…(т) рицетверкиржиуп[авл]овꙑх[ъ]…(т) риц[е]тверкиржиуфедора(у…д) викоробьѥржиувꙑгна[т](ацетвер) каржиуп-[п]--[це](тверкаржи) ув ов[си]ꙗ [це](тве)[рк](а) [рж](и) …
три цетверки ржи у степка у … (т)‐ ри цетверки ржи у п[авл]овꙑх[ъ] … (т)‐ ри ц[е]тверки ржи у федора (у … д)‐ ви коробьѥ ржи ув ꙑгна[т](а цетвер)‐ ка ржи у п-[п]-- [це](тверка ржи) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |