Грамота №1153предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1260‒1280 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | вторая половина XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | 1240-е— 1270-е гг. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Иоанновский |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От жены к Борису (сообщение о задержании семьи Бориса князем, требование прибыть к сроку на судебное разбирательство) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2023 |
| Место хранения | - |
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поклоноѿженꙑкоборисоубоу[ди]семо(ко)
зарокоунавоздвижениеажьтꙑнебоуши[си] жоноуидетиккнѧжьпоӏмалоавꙑроуцилонезѧт- ӏлазареӏглебоӏзарокооуцинилибоудисьм[о] на обороте: ӏлинеакнѧжемолвитакоѧсрѧжюаоуме[н] ша поклоно ѿ женꙑ ко борисоу боу[ди] семо (ко)
зарокоу на воздвижение ажь тꙑ не боуши [си] жоноу и дети { к}кнѧжь поӏмало а вꙑроуцило не зѧт- ӏ лазаре ӏ глебо ӏ зароко оуцинили боуди сьм[о] на обороте: ӏли не а кнѧже молви тако ѧ срѧжю а оуме[н]‐ ша |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|