Грамота №1152предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1160‒1180 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | вторая половина XII — начало XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 1140-х гг. — предпочтительно не позднее 1190-х гг |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | у дома № 7 по Редятиной улице |
| Категория | деловые записи // официальные документы |
| Жанр | хозяйственная запись |
| Содержание | Мытная запись о товаре торопчанина |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2023 |
| Место хранения | - |
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
оуторопьчанинанадовоуво[з]оупоп[ѧти]поу[дово]ипотрибь[р]ьк[овьск]----------оч[ьк]-…
оу торопьчанина на довоу во[з]оу по п[ѧти] поу[дово] и по три бь[р]ьк[овьск]- ---------оч[ьк]- …
|
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|