Грамота №1139предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1100‒1120 |
| Стратиграфическая дата | начало XII в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 1100‑х гг. — не позднее 1170‑х гг. (предпочтительно не позднее 1110‑х гг.) |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Ильинский |
| Категория | официальные документы // письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Коснятина к Пёке (передача взыскания долга) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2022 |
| Место хранения | - |
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
отъкъснѧтинакъпькѣ:севъдалеесигюрѧтѣ:е҃:сорочькъ
агюрѧтаоуменевъзѧле:е҃:сороцькъ:авъзьмита мооугюрѧтѣтꙑаѧзъхоцюоутебевъзѧти отъ къснѧтина къ пькѣ : се въдале еси гюрѧтѣ :е҃: сорочькъ
а гюрѧта оу мене възѧле :е҃: сороцькъ : а възьми та‐ мо оу гюрѧтѣ тꙑ а ѧзъ хоцю оу тебе възѧти |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|