Грамота №1137предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1400‒1410 |
| Стратиграфическая дата | начало XV в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 1380-х гг.— предпочтительно не позднее 1400-х гг. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Ильинский |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Письмо о вывозе пойманного вора за пределы Новгородской земли |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2022 |
| Место хранения | - |
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
……
лигнь∙татѧ∙над-арин[овꙑ]…… скомъ∙ӏпьрьмчалигн҃ьзаробьжьдохоту[нѧӏн] ѣгн҃ь∙етиӏхъдататѧоу[н]ивꙑнѧлирькшьнапоруку аносилоюда[с]рокъоучиниливсуботу(с)татиӏмо ӏнѣгн҃ь∙прискочикомнѣ[ӏ]… юкрьсть[цн](ую)… … …‐
ли гнь ∙ татѧ ∙ над -арин[овꙑ]… …‐ скомъ ∙ ӏ пьрьмчали гн҃ь за робьжь до хоту[нѧ ӏ н]‐ ѣ гн҃ь ∙ ети ӏхъ да татѧ оу [н]и вꙑнѧли рькшь на поруку ано силою да [с]рокъ оучинили в суботу (с)тати ӏмо ӏ нѣ гн҃ь ∙ прискочи ко мнѣ [ӏ] … ю крьсть[цн](ую) … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|