Грамота №113

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Г)
Категория	письма
Содержание	От Чернека к Лудьславу.
Статья ДНД	Б 69
Том НГБ	III
Литература	Попр.–IX
Место хранения	ГИМ
Birch bark document no. "113" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "113" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "113" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	ѿчьрьнѣкакълоудьславоувъдаебѣств… далъеситодъвалѣтаавъдае[си]… ѿ чьрьнѣка къ лоудьславоу въдае бѣств… далъ еси то дъва лѣта а въдае [си]… Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод Начало письма: ‘От Чернека к Людьславу (или: Лудьславу). Дай (далее, возможно, шло имя собственное — кому) …’ Предположительный смысл последующей части: ‘[что касается того, что] ты дал [то-то и то-то], то прошло уже два года; так дай же …