Грамота №113

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Г)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Чернека к Лудьславу
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 69)
Тома НГБ	НГБ III (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–XIII
Литература	-
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	ѿчьрьнѣкакълоудьславоувъдаебѣст[ръ]… далъеситодъвалѣтаавъдае[си]… ѿ чьрьнѣка къ лоудьславоу въдае бѣст[ръ]… далъ еси то дъва лѣта а въдае [си]… Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод Начало письма: ‛От Чернека к Людьславу (или: Лудьславу). Дай Бесстрою (?) …’ {Предположительный смысл последующей части:} ‛[что касается того, что] ты дал [то-то и то-то], то прошло уже два года; так дай же …
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Chernek to Ludislav. (Someone) returned to you ... and in that regard, that you gave ..., two years [have passed], and you returned ...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available