Грамота №112

Город	Новгород
Условная дата	1200‒1220 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	кон. XII – 1230-е гг.
Внестратиграфическая дата	не позднее 1210-х гг.
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Неревский (усадьба Г)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	К Флару (требование рассчитаться или ехать на суд в Новгород)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 119)
Тома НГБ	НГБ III (посмотреть), Попр.–IX
Литература	Гиппиус 2004а, Журавлев 1997, Орел, Кулик 1995, Янин 1986
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	(ѿ)-------а:ко:ѳлароу:[се:е:с]и:поѧле:и:споло:вницоу:мо:ю:те:ли:цоу:вода (еко)[р](о)во(у)со:пле:ме:не:мои:ли:ти:тѧ:жа:апо:е:ди:вого:родо: хонѧ:же:на·то:е:грамоте:го с:подꙑ:ни (ѿ) -------а : ко : ѳлароу : [се : е:с]и : поѧле : и:споло:вницоу : мо:ю : те:ли:цоу : вода‐ (е ко)[р](о)во(у) со : пле:ме:не:мо и:ли : ти : тѧ:жа : а по:е:ди : во го:родо : хонѧ : же:на · то:е : грамоте : го‐ с:подꙑ:ни Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛[От такого-то] к Флару. [Вот ты] взял исполовницей мою телку — отдай корову с приплодом. Если же [будет] тяжба (или: если ты [предпочтешь] судиться), то поезжай в город. Хонова (или: Фомина) жена — владелица той грамоты’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation [From (or: greetings from) such and such] to Flar. [Here, you] took (in marriage) my ispolovnik; give (me) the heifer and the cow together with the progeny (or: give the heifer to (someone) and their family ). If there will be (court) hearings, then go to town (Novgorod?). Khonov’s (or, Fomin’s?) wife is the owner of that gramota (i.e., the marital agreement).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available