Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №112

Город Новгород
Условная дата 1200‒1220 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата кон. XII  – 1230-е гг.
Внестратиграфическая дата не позднее 1210-х гг.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба Г)
Категория письма
Содержание К Флару (требование рассчитаться или ехать на суд в Новгород).
Статья ДНД Б 119
Том НГБ III
Литература Гиппиус 2004а, Журавлев 1997, Орел, Кулик 1995, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
(ѿ)-------а:ко:ѳлароу:[се:е:с]и:поѧле:и:споло:вницоу:мо:ю:те:ли:цоу:вода
(еко)[р](о)во(у)со:пле:ме:не:мои:ли:ти:тѧ:жа:апо:е:ди:вого:родо:
хонѧ:же:нато:е:грамоте:го
с:под:ни
(ѿ) -------а : ко : ѳлароу : [се : е:с]и : поѧле : и:споло:вницоу : мо:ю : те:ли:цоу : вода‐
(е ко)[р](о)во(у) со : пле:ме:не:мо и:ли : ти : тѧ:жа : а по:е:ди : во го:родо :
хонѧ : же:на  то:е : грамоте : го‐
с:под:ни
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод