Грамота №1113предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 |
| Стратиграфическая дата | 1180-е — 1200-е гг. |
| Внестратиграфическая дата | 1180-е — 1190-е гг. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Дубошин-2 |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Ивана и Мирославы к Ивану и неизвестному адресату (просьба передать падчерице требование прислать холст) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2019 |
| Место хранения | - |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
[ѿи]ванкаиѿмирослав[ѣ]къиванкоуикъ---ѣпокланѧние
створитадобро:моѧпадцерица:нарадѧтинѣоулице амълвита:посливороже:цужухълъстиноу:мнѣнꙑ нѣ:платити:и:҃ӏ:коунъ:атъщѣ:роукѣ:аонотиесивꙑ лгалаоуиванкагривноу:анато:любосизолотни къ:прислиполѣпѣ:цемоутобѣтакодѣѧтинео слоушаижесѧ:посливъбързѣ [ѿ и]ванка и ѿ мирослав[ѣ] къ иванкоу и къ ---ѣ покланѧние
створита добро : моѧ падцерица : на радѧтинѣ оулице а мълвита : посли вороже : цужу хълъстиноу : мнѣ нꙑ‐ нѣ : платити :и:҃ӏ: коунъ : а тъщѣ : роукѣ : а оно ти еси вꙑ‐ лгала оу иванка гривноу : а на то : любо си золотни‐ къ : присли полѣпѣ : цемоу тобѣ тако дѣѧти не о‐ слоушаи же сѧ : посли въ бързѣ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|