Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №1109предварительная публикация

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата первая половина (предпочтительно первая четверть) XIV в.
Внестратиграфическая дата предпочтительно 1380-е — 1390-е гг.
Сохранность целый документ
Раскоп Дубошин-2
Категория деловые записи
Содержание Реестр натурального сбора.
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература Гиппиус 2019
Место хранения -
Текст
(скачать шрифт)
…(де)|жѧурадошкапѧтьдежерожижитадежаꙩвсадежѧпшеницизобни
цаупѧнтелеѧпѧтьдежерожиꙩвсаполотретиӏдежижитавдежиӏзо
бницасеменизобницапшеницизобницауꙩфоносарожидежѧꙩвсалоне
скоготридежиужихнаполошестꙑдежирожиꙩвсапѧтьгорох[у]
тризобниципшенициполодежи

Оборот:
{у}уꙩхнаполуторидижирожи
узубкапѧтедежеꙩвсажитапѧзобниче
… (де)|жѧ у радошка пѧть деже рожи  жита дежа ꙩвса дежѧ пшеници зобни‐
ца  у пѧнтелеѧ  пѧть деже рожи  ꙩвса полотретиӏ дежи жита в дежи  ӏ зо‐
бница семени зобница пшеници  зобница у ꙩфоноса рожи дежѧ ꙩвса  лоне‐
ского три дежи  у жихна  поло шестꙑ дежи рожи  ꙩвса пѧть горох[у]
три зобници  пшеници  поло дежи

Оборот:
{у} у ꙩхна  полутори  дижи  рожи 
у зубка пѧте деже ꙩвса  жита пѧ зобниче
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод