Грамота №1108предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | вторая половина XII в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочтительно последняя четверть XII в. — первая четверть XIII в. {блок Якима} |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент письма Якима с упоминанием Бориса и Фомы Стоянича |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2019 |
| Место хранения | - |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…[грив]ноасамомуотворѧ[х]уо[в]оньдьл[уо]… …(во)
[зидьв]онь[дьл]уоти+коньмуоедуоауоборисати:ѕ҃:[с]титоигривьноньлап[ь]в[озѧти]аиз… …[тио]нь[мо]авосол[и]та оборот: …(п)[рисл]а[в]о[тиизг]ородастоѧничьфома …[бьрьг]уо[ах]арѧнамолодогьсокрильполочьтвьртьнадьсѧтькуонь … [грив]но а самомуо творѧ[х]уо [в]о ньдьл[уо] … … (во)‐
[зидь в]о нь[дьл]уо ти + ко ньмуо едуо а уо бориса ти :ѕ҃:[с]ти тои гривьно нь лап[ь] в[озѧти] а из… …[ти о] нь[мо] а восол[и]та оборот: … (п)[рисл]а[в]о [ти из г]орода стоѧничь фома … [бьрьг]уо [а х]арѧ на молодогь сокриль поло чьтвьрть на дьсѧть куонь |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|