Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №1106предварительная публикация

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата вторая половина XII в.
Внестратиграфическая дата 1140-е — 1180-е гг.
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий
Категория письма
Содержание Фрагмент письма с упоминанием поездки в Смоленск и Луки "биричевича").
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература Гиппиус 2019
Место хранения -
Текст
(скачать шрифт)
…[ипѧтигривь]но[п]о[пѫ]--[к]--[а]…
(…)шьапромъслиаѧзътишьльсмольньскѫ:аѫло
…(ко)[ж]ѫхѣнагородищиаѫлѫкѣѫбирицьвичѧвъзь|(ми)…
…[и пѧти гривь]но [п]о[пѫ] --[к]--[а]…
(…)шь а промъсли а ѧзъ ти шьль смольньскѫ : а ѫ ло‐
… (ко)[ж]ѫхѣ на городищи а ѫ лѫкѣ ѫ бирицьвичѧ възь|(ми) …
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод