Грамота №1106предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1160‒1180 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | вторая половина XII в. |
| Внестратиграфическая дата | 1140-е — 1180-е гг. {«блок писца Б»} |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент письма с упоминанием поездки в Смоленск и Луки «биричевича» |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2019 |
| Место хранения | - |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…[ипѧтигривь]но[п]о[пѫ]--[к]--[а]…
(…)шьапромъслиаѧзътишьльсмольньскѫ:аѫло …(ко)[ж]ѫхѣнагородищиаѫлѫкѣѫбирицьвичѧвъзь (ми…) …[и пѧти гривь]но [п]о[пѫ] --[к]--[а]…
(…)шь а промъсли а ѧзъ ти шьль смольньскѫ : а ѫ ло‐ … (ко)[ж]ѫхѣ на городищи а ѫ лѫкѣ ѫ бирицьвичѧ възь‐ (ми …) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|