Грамота №1105предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1160‒1180 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | вторая половина XII в. |
| Внестратиграфическая дата | 1140-е —1190-е гг. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Суботки к Гюре (требование вернуть проданного в холопы сына) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2019, Лукин 2019 |
| Место хранения | - |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
сеѿсоуботъкѣкъгюрѣсеесипрода(ле)
дѣтѧмоеанꙑнѣведис[ѣ]моналѣз[ъ] неналѣзешилиниприведешикъмънѣ аѧзъхоцоукъкнѧзоунатѧ се ѿ соуботъкѣ къ гюрѣ се еси прода(ле)
дѣтѧ мое а нꙑнѣ веди с[ѣ]мо налѣз[ъ] не налѣзеши ли ни приведеши къ мънѣ а ѧзъ хоцоу къ кнѧзоу на тѧ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|