Грамота №1102предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1340‒1360 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | сер. XIV в., после 1340 |
| Внестратиграфическая дата | 1320–1380, предпочт. 1340–1380 |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Дубошин-2 |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Лукерьи к матери (об устройстве поминок и других делах, связанных со смертью родственника) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2018 |
| Место хранения | - |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поклоноѿлукериикимактиколи[в]каѡста
виѧрубилисвоивозмиапотинупришли кланисѧпропотиноусваритиацеремиѧ придисамасимослютибижа любосесру пришлиохои поклоно ѿ лукерии ки макти коли[в]ка ѡста‐
ви ѧ рубили свои возми а потину пришли кланисѧ про потиноу сварити а це ремиѧ приди сама симо слю ти бижа любо сесру пришли {о}хои |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|