Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №1101предварительная публикация

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360
Стратиграфическая дата 1340–1356
Внестратиграфическая дата 1300–1360, предпочт. 1340–1360
Сохранность целый документ
Раскоп Дубошин-2
Категория деловые записи
Содержание Реестр денежного сбора.
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература Гиппиус, Зализняк 2018
Место хранения -
Текст
(скачать шрифт)
иванкокузминъдалърбль
уѡртемьѧвзѧтърбльшюстъ
сфедкомьдалърбльсавасъ
притꙑкоюдалърбльиюда
далърубльсамсонъдалърбл[ь]
микуладалъполътинуфедърко
бъшаровъплтинудалъꙩсипъ
мшилъвоплтинудалъ
кукладалърубльминкаку
лотинъзарубоюрубльдал[ъ]
деньсеиѻлисѣирубльдали

Оборот:
абвгде
жѕзиӏ{и}к
иванко кузминъ далъ рбль
у ѡртемьѧ взѧтъ рбль  шюстъ
с федкомь далъ рбль  сава съ
притꙑкою далъ рбль июда
далъ рубль самсонъ далъ  рбл[ь]
микула далъ полътину  федърко
бъшаровъ плтину далъ  ꙩсипъ
мшилъво плтину далъ
кукла далъ рубль  минка ку‐
лотинъ зарубою рубль дал[ъ]
деньсеи  ѻлисѣи рубль дали

Оборот:
абвгде
жѕзиӏ{и}к
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод