Грамота №1098предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 |
| Стратиграфическая дата | 1350–1380-е гг. |
| Внестратиграфическая дата | предпочт. 1360–1380 |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Дубошин-2 |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Терентия к Онтону и к Моисею (требование прислать к воскресенью процентные деньги и рыбу с угрозой прислать биричей) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2018 |
| Место хранения | - |
|
|
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поклонъѿтереньтеѧконътонуикмоӏсию
оуж[ь]квамъшлютретьююграмотуавꙑ комнинепришлетенакладьногосе ребранирꙑбънꙑнинепришлете кнедилинакладъногосеребрани рꙑбъӏслат[ь]миповасъ[би] Оборот: рицианамесѧнежальте поклонъ ѿ тереньтеѧ к онътону и к моӏсию
оуж[ь] к вамъ шлю третьюю грамоту а вꙑ ко мни не пришлете накладьного се‐ ребра ни рꙑбъ нꙑни не пришлете к недили накладъного серебра ни рꙑбъ ӏ слат[ь] ми по васъ [би]‐ Оборот: рици а на ме сѧ не жальте |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|