Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №1094предварительная публикация

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата конец XIV — первая четверть XV в. (предпочтительно 1390– 1410-е гг.).
Внестратиграфическая дата не ранее 1380-х гг. – предпочтительно не позднее начала XV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Дубошин-2
Категория письма
Содержание От Волоса к Офоносу и к Михале (жалоба на Василка, который избил сына автора и арестовал его).
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература Гиппиус, Зализняк 2018
Место хранения -
Текст
(скачать шрифт)
челобѣтьѥѿволосагинукъфо
носуикъмихалѣпервоѥоу
бѣлесꙑнамоѥгоанꙑноцовам
ѥневасѣлъкеиѥскаанꙑньги
неꙩттомъпецалтесьаѥщенам
енепохупаѥтсѧ
челобѣтьѥ ѿ волоса гину к ъфо‐
носу и къ михалѣ  первоѥ  оу‐
бѣле сꙑна моѥго  а нꙑноцо вам
ѥне  васѣлъке  и ѥска  а нꙑнь  ги‐
не  ꙩт томъ пецалтесь  а ѥще на м‐
ене похупаѥтсѧ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод