Грамота №1094предварительная публикация

Город	Новгород
Условная дата	1380‒1400 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	конец XIV — первая четверть XV в. (предпочтительно 1390–1410-е гг.).
Внестратиграфическая дата	не ранее 1380-х гг. – предпочтительно не позднее начала XV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Дубошин-2
Категория	письма
Жанр	челобитная
Содержание	От Волоса к Офоносу и к Михале (жалоба на Василка, который избил сына автора и арестовал его)
Статья ДНД	не описана в ДНД
Тома НГБ	Попр.–XIII
Литература	ВЯ 2018
Место хранения	-


Текст (скачать шрифт)	челобѣтьѥѿволосаги҃нукъфо носуикъмихалѣ·первоѥ·оу бѣлесꙑнамоѥго·анꙑноцовам ѥне·васѣлъке·иѥска·анꙑнь·ги҃ не·ꙩ^ттомъпецалтесь·аѥщенам енепохупаѥтсѧ челобѣтьѥ ѿ волоса ги҃ну к ъфо‐ носу и къ михалѣ · первоѥ · оу‐ бѣле сꙑна моѥго · а нꙑноцо вам ѥне · васѣлъке · и ѥска · а нꙑнь · ги҃‐ не · ꙩ^т томъ пецалтесь · а ѥще на м‐ ене похупаѥтсѧ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Челобитье от Волоса к господину Офоносу и к Михале. Сперва он избил моего сына, а теперь Василко забирает вам (для вас) еще и Еська. Так что теперь, господин, о том позаботьтесь. А еще он на меня похваляется’. {Вариант для первой фразы:} ‛Сперва он избил моего сына, а теперь забирает [его] вам (для вас); {уточнение, о ком идет речь:} Василко, Иеська (Еська-то)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available