Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №109

Город Новгород
Условная дата 1100‒1120
Стратиграфическая дата кон. XI – сер. 10-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория письма
Содержание От Жизномира к Микуле (дело о покупке краденой рабыни).
Статья ДНД А 14
Том НГБ III
Литература Буров 1988, Вермеер 1992, Вермеер 1995, Вермеер 1999, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Курашкевич 1981, Попр.–VIII, Факкани 1987, Факкани 1995
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
грамота:ѡтъжизномира:къмикоуле:
коупилъеси:робоу:плъскове:аннемѧ:
вътомъ:ѧлакънѧгни:аннесѧдроу
жина:помѧпороучила:аннека:посъ
ликътомоу:моужеви:грамотоу:ели
оунегороба:асетихочоу:конекоупи
въ:икънѧжъмоужъвъсадивъ:танасъ
вод:ататчеесиневъзалъкоунъ:
техъ:анеемли:ничътожеоунего:
грамота : ѡтъ жизномира : къ микоуле :
коупилъ еси : робоу : плъскове : а нне мѧ :
въ томъ : ѧла кънѧгни : а нне сѧ дроу‐
жина : по мѧ пороучила : а нне ка : посъ‐
ли къ томоу : моужеви : грамотоу : ели
оу него роба : а се ти хочоу : коне коупи‐
въ : и кънѧжъ моужъ въсадивъ : та на съ‐
вод : а т атче еси не възалъ коунъ :
техъ : а не емли : ничъто же оу него :
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод