Грамота №109

Город	Новгород
Условная дата	1100‒1120
Стратиграфическая дата	кон. XI – сер. 10-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	первое 20-летие XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба Д)
Категория	письма
Содержание	От Жизномира к Микуле (дело о покупке краденой рабыни).
Статья ДНД	А 14
Том НГБ	III
Литература	Буров 1988, Вермеер 1992, Вермеер 1995, Вермеер 1999, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Курашкевич 1981, Попр.–VIII, Факкани 1987, Факкани 1995
Место хранения	ГИМ
Birch bark document no. "109" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "109" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "109" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	грамота:ѡтъжизномира:къмикоуле: коупилъеси:робоу:плъскове:аннемѧ: вътомъ:ѧлакънѧгни:аннесѧдроу жина:помѧпороучила:аннека:посъ ликътомоу:моужеви:грамотоу:ели оунегороба:асетихочоу:конекоупи въ:икънѧжъмоужъвъсадивъ:танасъ вод:ататчеесиневъзалъкоунъ: техъ:анеемли:ничътожеоунего: грамота : ѡтъ жизномира : къ микоуле : коупилъ еси : робоу : плъскове : а нне мѧ : въ томъ : ѧла кънѧгни : а нне сѧ дроу‐ жина : по мѧ пороучила : а нне ка : посъ‐ ли къ томоу : моужеви : грамотоу : ели оу него роба : а се ти хочоу : коне коупи‐ въ : и кънѧжъ моужъ въсадивъ : та на съ‐ вод : а т атче еси не възалъ коунъ : техъ : а не емли : ничъто же оу него : Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Грамота от Жизномира к Микуле. Ты купил рабыню во Пскове, и вот меня за это схватила (подразумевается: уличая в краже) княгиня. А потом за меня поручилась дружина. Так что пошли-ка к тому мужу грамоту, если рабыня у него. А я вот хочу, коней купив и посадив [на коня] княжеского мужа, [идти] на очные ставки. А ты, если [еще] не взял тех денег, не бери у него ничего’.