Грамота №109

Город	Новгород
Условная дата	1100‒1120
Стратиграфическая дата	кон. XI – сер. 10-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	первое 20-летие XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба Д)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Жизномира к Микуле (дело о покупке краденой рабыни)
Статья ДНД	ДНД₂ (А 14)
Тома НГБ	НГБ III (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XIII
Литература	Буров 1988, Вермеер 1992, Вермеер 1995, Вермеер 1999, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Курашкевич 1981, Матвеенко 1956, Факкани 1987, Факкани 1995
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	грамота:ѡтъжизномира:къмикоуле: коупилъеси:робоу:плъскове:анꙑнемѧ: вътомъ:ѧлакънѧгꙑни:анꙑнесѧдроу жина:помѧпороучила:анꙑнека:посъ ликътомоу:моужеви:грамотоу:ели оунегороба:асетихочоу:конекоупи въ:икънѧжъмоужъвъсадивъ:танасъ водꙑ:атꙑатчеесиневъзалъкоунъ: техъ:анеемли:ничътожеоунего: грамота : ѡтъ жизномира : къ микоуле : коупилъ еси : робоу : плъскове : а нꙑне мѧ : въ томъ : ѧла кънѧгꙑни : а нꙑне сѧ дроу‐ жина : по мѧ пороучила : а нꙑнека : посъ‐ ли къ томоу : моужеви : грамотоу : ели оу него роба : а се ти хочоу : коне коупи‐ въ : и кънѧжъ моужъ въсадивъ : та на съ‐ водꙑ : а тꙑ атче еси не възалъ коунъ : техъ : а не емли : ничъто же оу него : Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Грамота от Жизномира к Микуле. Ты купил рабыню во Пскове, и вот меня за это схватила (подразумевается: уличая в краже) княгиня. А потом за меня поручилась дружина. Так что пошли к тому мужу грамоту, если рабыня у него. А я вот хочу, коней купив и посадив [на коня] (или: снарядив) княжеского мужа, [идти] на очные ставки. А ты, если [еще] не взял тех денег, не бери у него ничего’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Letter from Zhiznomir to Mikula. You bought a female slave in Pskov; and for that the princess detained me (suspecting me of theft). But the druzhina (prince’s retainers) became my bondsmen. And now, you [should] send that man (the buyer) a letter: [find out] if he has the female slave (or: has he a female slave)? And now, after buying a horse [or: horses] and mounting a prince’s man [on the horse], I want to go to court. And, if you [still] have not taken the money, do not take any from him.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation A letter from Žiznomir to Mikula. You bought a slave-woman in Pskov. Now the princess (i.e., the Pskovian prince’s wife) has arrested me in that (matter), and (my) companions have gone surety for me. So now send a letter to that man: does he have the slave-woman? And here is what I will do: after buying horses and mounting one of the prince’s men, then on to the hearing. And you, if you haven’t collected that money, don’t take anything from him.