Грамота №1089предварительная публикация

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 2 пол. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп у дома № 16 по Троицкой улице
Категория varia
Жанр проба пера
Содержание Пробы пера (обрывок молитвы, фрагмент азбуки, фраза из письма)
Статья ДНД не описана в ДНД
Тома НГБ Попр.–XIII[Предв.]
Литература ВЯ 2017
Место хранения -
Мультиспектральное фотографирование грамот 1089 и 496 выполнено А. С. Пахуновым (Институт археологии РАН). В проведении комплексных исследований грамоты 1089, включая компьютерную обработку цифровых фотоизображений, химический элементный анализ, оптическую и растровую электронную микроскопию, ИК- спектроскопию принимали участие сотрудники НИЦ «Курчатовский институт»: Э. А. Грешников, С. Н. Малахов, Н. Н. Преснякова, Е. А. Созонтов. Общее руководство работами, включая проведение археологических раскопок в Великом Новгороде, осуществлялось заместителем директора Института археологии РАН, чл.-корр. РАН П. Г. Гайдуковым.
Мультиспектральное фотографирование грамот 1089 и 496 выполнено А. С. Пахуновым (Институт археологии РАН). В проведении комплексных исследований грамоты 1089, включая компьютерную обработку цифровых фотоизображений, химический элементный анализ, оптическую и растровую электронную микроскопию, ИК- спектроскопию принимали участие сотрудники НИЦ «Курчатовский институт»: Э. А. Грешников, С. Н. Малахов, Н. Н. Преснякова, Е. А. Созонтов. Общее руководство работами, включая проведение археологических раскопок в Великом Новгороде, осуществлялось заместителем директора Института археологии РАН, чл.-корр. РАН П. Г. Гайдуковым.
Текст
(скачать шрифт)
[м]ногосгрѣшхих[ъ](…)
[ст]уфхѿѻцчшъ[ѣ](…)
-[мо]наунасъ[ӏ]м[утъ]…
--ру……ѻм[у]…
[м]ного сгрѣш{х}их[ъ](…)
[ст]уфхѿѻцчшъ[ѣ](…)
-[мо]на у насъ [ӏ]м[утъ] …
--ру… …ѻм[у]…
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)