Грамота №1088предварительная публикация
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1200‒1220 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | формально 1100—1260, предпочт. 1160—1240 |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Посольский |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | список имен |
| Содержание | Список людей (неясного предназначения) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2017 |
| Место хранения | - |
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…(събр)атомо
коснотитини:съдилиланесережерема тиегещевълъдеславелареенеме:ке сереге(г)ри[г]алѳедоресобратеюбори сисесъбратомомосепонеоленьце ѳедересънъмнсъменесъбратъмъ … (съ бр)атомо
косноти{ти}ни : съди{ли}ла не сережере ма‐ тие геще вълъдеславе лареене ме:ке сереге (г)ри[г]а {л} ѳедоре со братею бори‐ {си}се съ братомо{мо} сепоне оленьце ѳедере сънъмн съмене съ братъмъ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|