Грамота №108

Город	Новгород
Условная дата	1200‒1220
Стратиграфическая дата	кон. XII – 1 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Неревский (усадьба Д)
Категория	деловые записи
Жанр	хозяйственная запись
Содержание	Фрагмент записи товаров с ценами
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 132)
Тома НГБ	НГБ III (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	Буров 1988, Янин 1986
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	…дьсѧть …цьтуувовъзьп[ь]шьнотиудьвѧтигривь (но)…чьикльтищеугривьньусумьдвьгривьнь кор[о]токꙑхомородоко … дьсѧть …цьту увовъзь п[ь]шьно ти у дьвѧти гривь‐ (но) …чь и кльтище у гривьнь у сумь двь гривьнь кор[о]токꙑхо мородоко Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод Перевода нет
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... 10 ... ... in Vovza (?) [there are] 9 grivnas of grain for you ... a building [worth] a grivna; in Suma [there are] 2 grivnas of “short” mordok.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available