Грамота №108

Город Новгород
Условная дата 1200‒1220
Стратиграфическая дата кон. XII – 1 четв. XIII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба Д)
Категория деловые записи
Жанр хозяйственная запись
Содержание Фрагмент записи товаров с ценами
Статья ДНД ДНД₂ (Б 132)
Тома НГБ НГБ III (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.]
Литература Буров 1988, Янин 1986
Место хранения Москва, Государственный Исторический музей
Текст
(скачать шрифт)
…дьсѧть
…цьтуувовъзьп[ь]шьнотиудьвѧтигривь
(но)…чьикльтищеугривьньусумьдвьгривьнь
кор[о]токꙑхомородоко
… дьсѧть
…цьту увовъзь п[ь]шьно ти у дьвѧти гривь‐
(но) …чь и кльтище у гривьнь у сумь двь гривьнь
кор[о]токꙑхо мородоко
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)