Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №1077предварительная публикация

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата XIV в.
Внестратиграфическая дата конец XIV – XV в.
Сохранность -
Раскоп Козмодемьянский-3
Категория -
Содержание Завещание Афанаса.
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература -
Место хранения -
Текст
(скачать шрифт)
воимѧꙩцаиснаисгтодхасеазърабъбиафанасъпишю
рукописаниѥприсвоѥмьживотѣприказꙑваюживо
тъсвоиснусвоѥмуꙩндрѣювзѧтимиоуꙩафоноса
оудькаоукузмодемьньскополъшестикоробьи
ржиоуконищаполъчетвертикобьиржидаетꙩвсѧоуво
нисимкаоушадринаѕкоробержиоустепанка
оукомаровакоробьржиоулогꙑновꙑхъдѣтоукудри
нихъкоробьржиоукостаполъгривниданога
та:оузѧтѧоуѥрмолѣполтѣнакоробь оу дыда шюба бара[н]оугрѣшкѣоукомара
зк[о](робеиржи)…
После разрыва:
…полт[ѣ]нуадру
газамною
во имѧ ꙩца  и сна  и сгто дха  се азъ рабъ би  афанасъ пишю
рукописаниѥ  при своѥмь животѣ  приказꙑваю живо‐
тъ свои  сну  своѥму  ꙩндрѣю  взѧти ми  оу ꙩафоноса
оу дька оу кузмодемьньско  полъ шести коробьи
ржи  оу конища полъ четверти кобьи ржи да ет ꙩвсѧ  оув о‐
нисимка оу шадрина ѕ коробе ржи  оу степанка
оу комарова коробь ржи  оу логꙑновꙑхъ дѣт оу кудри
нихъ коробь  ржи  оу коста полъ гривни да нога‐
та : оу зѧтѧ оу ѥрмолѣ полтѣнакоробь оу дыда шюба бара[н]  оу грѣшкѣ оу комара
з к[о](робеи ржи) …
После разрыва:
… полт[ѣ]ну а дру‐
га за мною
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод