Город | Новгород |
---|---|
Условная дата | 1380‒1400 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
Стратиграфическая дата | XIV в. |
Внестратиграфическая дата | конец XIV – XV в. |
Сохранность | - |
Раскоп | Козмодемьянский-3 |
Категория | - |
Содержание | Завещание Афанаса. |
Статья ДНД | не описана в ДНД |
Том НГБ | - |
Литература | - |
Место хранения | - |
Текст (скачать шрифт) |
воимѧꙩцаиснаисгтодхасеазърабъбиафанасъпишю
рукописаниѥприсвоѥмьживотѣприказꙑваюживо тъсвоиснусвоѥмуꙩндрѣювзѧтимиоуꙩафоноса оудькаоукузмодемьньскополъшестикоробьи ржиоуконищаполъчетвертикобьиржидаетꙩвсѧоуво нисимкаоушадринаѕкоробержиоустепанка оукомаровакоробьржиоулогꙑновꙑхъдѣтоукудри нихъкоробьржиоукостаполъгривниданога та:оузѧтѧоуѥрмолѣполтѣнакоробь оу дыда шюба бара[н]оугрѣшкѣоукомара зк[о](робеиржи)… После разрыва: …полт[ѣ]нуадру газамною во имѧ ꙩца и сна и сгто дха се азъ рабъ би афанасъ пишю
рукописаниѥ при своѥмь животѣ приказꙑваю живо‐ тъ свои сну своѥму ꙩндрѣю взѧти ми оу ꙩафоноса оу дька оу кузмодемьньско полъ шести коробьи ржи оу конища полъ четверти кобьи ржи да ет ꙩвсѧ оув о‐ нисимка оу шадрина ѕ коробе ржи оу степанка оу комарова коробь ржи оу логꙑновꙑхъ дѣт оу кудри‐ нихъ коробь ржи оу коста полъ гривни да нога‐ та : оу зѧтѧ оу ѥрмолѣ полтѣнакоробь оу дыда шюба бара[н] оу грѣшкѣ оу комара з к[о](робеи ржи) … После разрыва: … полт[ѣ]ну а дру‐ га за мною |
Перевод |