Грамота №1077предварительная публикация

Город	Новгород
Условная дата	1380‒1400 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата	XIV в.
Внестратиграфическая дата	конец XIV – XV в.
Сохранность	-
Раскоп	Козмодемьянский-3
Категория	-
Содержание	Завещание Афанаса.
Статья ДНД	не описана в ДНД
Том НГБ	-
Литература	-
Место хранения	-
Birch bark document no. "1077" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "1077" from the town of "novgorod"
Текст (скачать шрифт)	воимѧꙩцаиснаисгтодхасеазърабъбиафанасъпишю рукописаниѥприсвоѥмьживотѣприказꙑваюживо тъсвоиснусвоѥмуꙩндрѣювзѧтимиоуꙩафоноса оудькаоукузмодемьньскополъшестикоробьи ржиоу^конищаполъчетвертикобьиржидае^тꙩвсѧоуво нисимкаоушадринаѕкоробержиоустепанка оукомаровакоробь^ржиоулогꙑновꙑхъдѣ^тоукудр^и нихъкоробьржиоукостаполъгривниданога та:оузѧтѧоуѥр^молѣполтѣна^{коробь оу дыда шюба бара[н]}оугрѣшкѣоукомара зк[о](робеиржи)… После разрыва: …полт[ѣ]нуадру газамною во имѧ ꙩца  и сна  и сгто дха  се азъ рабъ би  афанасъ пишю рукописаниѥ  при своѥмь животѣ  приказꙑваю живо‐ тъ свои  сну  своѥму  ꙩндрѣю  взѧти ми  оу ꙩафоноса оу дька оу кузмодемьньско  полъ шести коробьи ржи  оу ^конища полъ четверти кобьи ржи да е^т ꙩвсѧ  оув о‐ нисимка оу шадрина ѕ коробе ржи  оу степанка оу комарова коробь^ ржи  оу логꙑновꙑхъ дѣ^т оу кудр^и‐ нихъ коробь  ржи  оу коста полъ гривни да нога‐ та : оу зѧтѧ оу ѥр^молѣ полтѣна^{коробь оу дыда шюба бара[н]}  оу грѣшкѣ оу комара з к[о](робеи ржи) … После разрыва: … полт[ѣ]ну а дру‐ га за мною Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод [Это составленное по обычному канону завещание. Раб Божий Афанас завещает свое имущество сыну Ондрею. В сохранившейся части документа перечисляется то, что наследнику предстоит взять у должников. Названы: кузмодемьянский дьяк Афанас (Офонос), некто по прозвищу Конище, Онисимко Шадрин, Степанко Комаров, дети Логина Кудри, Кост, зять Ермола, Гришка Комар (вероятно, отец Степанка). Добавлен забытый вначале Давыд. Долги выражены в основном в коробьях ржи и овса, но отчасти также и в деньгах; один раз долг состоит в бараньей шубе. В конце документа было сказано, что автор завещания вернул такому-то одну полтину долга, а вторая полтина осталась за ним.]