Грамота №1076предварительная публикация

Город	Новгород
Условная дата	1340‒1360 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	XIV в.
Внестратиграфическая дата	40–70-е гг. XIV в.
Сохранность	-
Раскоп	случайная находка
Категория	-
Содержание	Господину Якову и Ивану от сирот (о пожалованном им рубле, который до них не дошел).
Статья ДНД	не описана в ДНД
Том НГБ	-
Литература	-
Место хранения	-
Birch bark document no. "1076" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "1076" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	поклонъѡсподинуѧковуиивануѿсирътъчтоѥсиꙩс[по](д)[и](непожаловалъ) (л)[онир]убльмонасътъторубльнедошелъ^{[д]о насъ}в[ъ]с[пр]о[с]иѡсподине… поклонъ ѡсподину ѧкову и ивану ѿ сирътъ что ѥси ꙩс[по](д)[и](не пожаловалъ) (л)[они р]убльмо насъ тъто рубль не дошелъ^{[д]о насъ} в[ъ]с[пр]о[с]и ѡсподине … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Поклон господину Якову и Ивану от крестьян. Что до того, господин, что ты в прошлом году (?) пожаловал нас рублем, то до нас тот рубль не дошел. Допроси, господин, …’