Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №1064предварительная публикация

Город Новгород
Условная дата 1260‒1280 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата 2 пол. ХIII в.
Внестратиграфическая дата предпочтительно 2–4 четв. XIII в.
Сохранность -
Раскоп Троицкий (усадьба Ж)
Категория -
Содержание Реестр долгов.
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ -
Литература -
Место хранения -
Текст
(скачать шрифт)
…[а]---…
…[гривна:]оу[:]олексе:д:коне:и:гривна[:]оу[:]-…
коуноигривна:оу:ѳларѧ:е:{коу}коуно…
коунои[г]ривна:оу:теренет(еѧ:)-------(:-:гри)[в]н[е]:оус[т]епана:ӏ:коун
…[а:]з:……п[о]-----ила|михале:о:ретемеѧ:еване
василе:о:сипе:вареге[:]онисимелагиненестере
…[а]---…
… [гривна :]оу [:]олексе :д: коне :и: гривна [:]оу[:] -…
коуно и гривна :оу: ѳларѧ :е: {коу}коуно …
коуно и [г]ривна :оу: теренет(еѧ :) ------- (:-: гри)[в]н[е] :оу с[т]епана :ӏ: коун
… [а :]з: … … п[о] -----ила | михале :о:ретемеѧ : еване
василе :о:сипе : вареге [:]онисиме лагине нестере
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод