Грамота №1064предварительная публикация

Город	Новгород
Условная дата	1260‒1280 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата	2 пол. ХIII в.
Внестратиграфическая дата	предпочтительно 2–4 четв. XIII в.
Сохранность	-
Раскоп	Троицкий (усадьба Ж)
Категория	-
Содержание	Реестр долгов.
Статья ДНД	не описана в ДНД
Том НГБ	-
Литература	-
Место хранения	-
Birch bark document no. "1064" from the town of "novgorod"
Текст (скачать шрифт)	…[а]---… …[гривна:]оу[:]олексе:д:коне:и:гривна[:]оу[:]-… коуноигривна:оу:ѳларѧ:е:{коу}коуно… коунои[г]ривна:оу:теренет(еѧ:)-------(:-:гри)[в]н[е]:оус[т]епана:ӏ:коун …[а:]з:……п[о]-----ила\|михале:о:ретемеѧ:еване василе:о:сипе:вареге[:]онисимелагиненестере …[а]---… … [гривна :]оу [:]олексе :д: коне :и: гривна [:]оу[:] -… коуно и гривна :оу: ѳларѧ :е: {коу}коуно … коуно и [г]ривна :оу: теренет(еѧ :) ------- (:-: гри)[в]н[е] :оу с[т]епана :ӏ: коун … [а :]з: … … п[о] -----ила \| михале :о:ретемеѧ : еване василе :о:сипе : вареге [:]онисиме лагине нестере Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод [Первая часть грамоты содержит обычный список должников с указанием их долга (или недоимки). Конец грамоты устроен иначе — это простой список имен: Михаль, Ортемья, Ёвáн, Василь, Осип по прозвищу Варяг (предполагать, что Осип в самом деле был варягом, для XIII века нереально), Онисим Лагин и Нестер. Перед началом этого списка стоит редко встречающийся в берестяных грамотах разделительный знак — вертикальная черта. Вероятно, именно к этому перечню из 7 человек относится случайно сохранившаяся в начальной части строки изолированная цифра 7. Соответственно, можно предполагать, что отрезок …ила перед разделительной чертой — это конец словоформы заплатила, где женский род определяется согласованием со словом ‘семь’ в начале фразы. Если это предположение верно, то в конце грамоты перечислялись те, кто, в отличие от должников, уже расплатились, то есть свободны от долгов (или недоимок).]