Грамота №1063
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 |
| Стратиграфическая дата | конец ХII в. |
| Внестратиграфическая дата | 40-е – 90-е гг. ХII в., предпочтительно 60-е – 90-е гг. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Рогатицкий-2 |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | долговой список или запись |
| Содержание | Долговой список |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…[д--ѧть]:оупьтраполопѧтадьсѧть:оустанѧтѣ[п]…
…садьвѧтьоуволохвашьсть[д]-сѧтъоусонови… …[а]шьстьдьсѧтосигово:оусолого[в]-идовадьсѧт… …-[рад]----[д]ьсѧтьоудан[ьш]… …[д--ѧть] : оу пьтра поло пѧта дьсѧть : оу станѧтѣ [п]…
…са дьвѧть оу волохва шьсть [д]-сѧтъ оу сонови… …[а] шьсть дьсѧто сигово : оу солого[в]-и дова дьсѧт… …-[рад]---- [д]ьсѧть оу дан[ьш]… |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|