Грамота №1059

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата	вторая половина ХII в.
Внестратиграфическая дата	ХII в., предпочтительно 40-е–90-е гг.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Воздвиженский
Категория	письма
Содержание	От Перенега к Голчану (предписание взять почестье и отправить его в город, обещание заплатить за провоз).
Статья ДНД	не описана в ДНД
Том НГБ	XII
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "1059" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "1059" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "1059" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "1059" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "1059" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "1059" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	+ѿперьнѣгакъгълочаноувъ земипочестѣеѧкътъесимъло вильсъмновъсадижеисемъско– ликакъликовъземоувъдамъѧзъ + ѿ перьнѣга къ гълочаноу въ‐ земи почестѣе ѧкъ тъ еси мъло‐ виль съ мно въсади же и семъ с ко–‐ лика кълико въземоу въдамъ ѧзъ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘От Перенега к Голчану. Возьми почестье, как ты условился со мной. Всади же [в ладью] его [т. е. посланного с почестьем] [для отправки] сюда. Сколько возьмут [за перевоз], дам я’.