Грамота №1054

Город	Новгород
Условная дата	1260‒1280 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата	вторая половина ХIII в.
Внестратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. ХIII в.
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Рогатицкий-2
Категория	письма
Содержание	От Миты к Луке и Фралю (сообщение об отправке в ладье двух связок кож, коробьи и круга воска, а также связки кож для Кура; обращение к Куру: "Отдай 13 кун").
Статья ДНД	не описана в ДНД
Том НГБ	XII
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "1054" from the town of "novgorod" (r) Birch bark document no. "1054" from the town of "novgorod" (r) Birch bark document no. "1054" from the town of "novgorod" (r) Birch bark document no. "1054" from the town of "novgorod" (v) Birch bark document no. "1054" from the town of "novgorod" (v) Birch bark document no. "1054" from the town of "novgorod" (v)
Birch bark document no. "1054" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	поклонъѿмитъклукеӏкор алюулодиӏ·в·беременеко жьӏкоробию_ѧӏкругъвоску ӏкуровоберемькожьма лоекуредаӏгрѣвнуӏ·г·кунъ -----[ое]муполуторъгрѣ(вни)(…) Оборот укогограмотаутого полуторъгрѣвни поклонъ ѿ митъ к луке ӏ ко р‐ алю у лодиӏ ·в· беремене ко‐ жь ӏ коробию_ѧ ӏ кругъ воску ӏ курово беремь кожь ма‐ лое куре даӏ грѣвну ӏ ·г· кунъ -----[о е]му полуторъ грѣ(вни) (…) Оборот у кого грамота у того полуторъ грѣвни Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Поклон от Миты Луке и Фралю. В ладье 2 беремени кож, коробья, круг воску; и Курово малое беремя кож. Кур! Дай гривну и 3 куны. [Сыну? м]оему полторы гривны’. Вполне возможно, что текст на лицевой стороне на этом кончался. Оборот: ‘У кого грамота, у того полторы гривны’.