Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №1054

Город Новгород
Условная дата 1260‒1280 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата вторая половина ХIII в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. ХIII в.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Рогатицкий-2
Категория письма
Содержание От Миты к Луке и Фралю (сообщение об отправке в ладье двух связок кож, коробьи и круга воска, а также связки кож для Кура; обращение к Куру: "Отдай 13 кун").
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
поклонъѿмитъклукеӏкор
алюулодиӏ·в·беременеко
жьӏкоробиюѧӏкругъвоску
ӏкуровоберемькожьма
лоекуредаӏгрѣвнуӏ·г·кунъ
-----[ое]муполуторъгрѣ(вни)(…)
Оборот
укогограмотаутого
полуторъгрѣвни
поклонъ ѿ митъ к луке ӏ ко р‐
алю у лодиӏ ·в· беремене ко‐
жь ӏ коробиюѧ ӏ кругъ воску
ӏ курово беремь кожь ма‐
лое куре даӏ грѣвну ӏ ·г· кунъ
-----[о е]му полуторъ грѣ(вни) (…)
Оборот
у кого грамота у того
полуторъ грѣвни
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод