Грамота №1050

Город	Новгород
Условная дата	1100‒1120 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	первая четверть ХII в.
Внестратиграфическая дата	первая – третья четверть ХII века, предпочтительно первая четверть
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Ж)
Категория	письма
Содержание	От Словяты к Гюрцу (предложение взыскать деньги с Микулы и Лешана, отправив к ним отрока; сообщение о том , что Славомир не отдал денег, предложение направить отрока к Славомиру).
Статья ДНД	не описана в ДНД
Том НГБ	XII
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "1050" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "1050" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	ословѧтѣграмотакъгюрьцевивведъотрокъ намикоулоуиналѣшѧнъвъзьмиполъпитѣ грвнѣславомиресьденевъдааестеправиа введетеотрокънаславомиръ о словѧтѣ грамота къ гюрьцеви введъ отрокъ на микоулоу и на лѣшѧнъ възьми полъ питѣ грвнѣ славомире сьде не въда а есте прави а введете отрокъ на славомиръ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘От Словяты грамота к Гюрцу. Выведя (т. е. вызвав) отрока на Микулу и на Лешана (или: на лесных жителей), возьми четыре с половиной гривны. Славомир здесь не дает (или: не дал). Если вы правы, вы выведете (вызовете) отрока на Славомира’.