Грамота №1050
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1100‒1120 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | первая четверть ХII в. |
| Внестратиграфическая дата | первая – третья четверть ХII века, предпочтительно первая четверть |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Ж) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Словяты к Гюрцу (предложение взыскать деньги с Микулы и лесных жителей, отправив к ним отрока; сообщение о том , что Славомир не отдал денег, предложение направить отрока к Славомиру) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ословѧтѣграмотакъгюрьцевивꙑведъотрокъ
намикоулоуиналѣшѧнъвъзьмиполъпитѣ грв҃нѣславомиресьденевъдааестеправиа вꙑведетеотрокънаславомиръ о словѧтѣ грамота къ гюрьцеви вꙑведъ отрокъ
на микоулоу и на лѣшѧнъ възьми полъ питѣ грв҃нѣ славомире сьде не въда а есте прави а вꙑведете отрокъ на славомиръ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|