Грамота №105

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	60-е – 90-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	не позднее 70-х гг. XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Грамота с упоминанием Несды — От Семка к Кулотке (о деньгах, отданных во время поездки в Переяславль)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 49)
Тома НГБ	НГБ III (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII
Литература	Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Мелин 1966, Мещерский 1962, Факкани 1995
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	+ѿсьмъкакъкоулотъкѣоже тоѥсиказаленесъдѣвѣве ричьтихъдѣлѧколитоеси приходилевъроус[ь]сълазъ (в)къмътъгъдъвъзѧлеоу менелазъвкепереѧслав[ь]лѣ + ѿ сьмъка къ коулотъкѣ оже то ѥси казале несъдѣ вѣве‐ ричь тихъ дѣлѧ коли то еси приходиле въ роус[ь] съ лазъ‐ (в)къмъ тъгъдъ възѧле оу мене лазъвке переѧслав[ь]лѣ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Семка к Кулотке. Что [касается того, что] ты говорил Несде про те деньги, то когда ты приходил в Русь с Лазовком, тогда взял их у меня Лазовко в Переяславле’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Semko to Kulotka. [In regard to] what you said to Nesda about that money ─ when you came to Rus’ with Lazovko, then Lazovko took it from me in Pereiaslavl'.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available