Грамота №1047
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1100‒1120 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | первая четверть ХII в. |
| Внестратиграфическая дата | XI–XII вв., с небольшим предпочтением к первой четверти ХII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Ж) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Домка к Сновиду (просьба разыскать должника Уйца) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
+ѿдъмъка:късновидовипопътаиоуѥчаѥлитоу
моидълъженикъ:алитиѥстѣтоуавъзѣминанѣмѣ дъвѣгривенѣ:алитиѥгонѣтоу:атакоземивъзъдаи + ѿ дъмъка : къ сновидови попътаи оуѥча ѥ ли тоу
мои дълъженикъ : али ти ѥстѣ тоу а възѣми на нѣмѣ дъвѣ гривенѣ : али ти ѥго нѣ тоу : а тако зе ми възъдаи |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|