Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №1046

Город Новгород
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата ХII в., предпочтительно до 1160
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий
Категория письма
Содержание От Уйца (фрагменты письма).
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
[+]отъоуецак[ъ]...............................................
.................съ...........................за--уфо.............
о.....................[л]ив[е]..............езмѣнъати----
наюв.............туив...............[о]нибрасвоегопо
неже-............жив........................ратиоумене
буде...........[т]иб.............на
Малые фрагменты (их место в составе грамоты установить не удается):
а)
…мъи…
…али…
б)
…моем…
в)
…оми…
г)
…о[и]…
д)
…[ж]…
[+] отъ оуеца к[ъ] ...............................................
.................съ...........................за--уфо.............
о.....................[л]ив[е]..............езмѣнъ ати----
наюв.............туив...............[о]ни бра своего по‐
неже-............жив........................рати оу мене
буде...........[т]иб.............на
Малые фрагменты (их место в составе грамоты установить не удается):
а)
…мъи …
…али …
б)
… моем…
в)
…оми …
г)
…о[и]…
д)
…[ж]…
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод