Грамота №1046
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | нет |
| Внестратиграфическая дата | ХII в., предпочтительно до 1160 |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Уйца (фрагменты письма) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
[+]отъоуецак[ъ]...............................................
.................съ...........................за--уфо............. о.....................[л]ив[е]..............езмѣнъати---- наюв.............туив...............[о]нибрасвоегопо неже-............жив........................ратиоумене буде...........[т]ибꙑ.............на Малые фрагменты (их место в составе грамоты установить не удается): а) …мъи… …али… б) …моем… в) …оми… г) …о[и]… д) …[ж]… [+] отъ оуеца к[ъ] ...............................................
.................съ...........................за--уфо............. о.....................[л]ив[е]..............езмѣнъ ати---- наюв.............туив...............[о]ни бра своего по‐ неже-............жив........................рати оу мене буде...........[т]ибꙑ.............на Малые фрагменты (их место в составе грамоты установить не удается): а) …мъи … …али … б) … моем… в) …оми … г) …о[и]… д) …[ж]… |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|