Грамота №1045

Город Новгород
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата вторая четверть – середина ХII в.
Внестратиграфическая дата 20-е–70-е гг. ХII в., предпочтительно 40-е–50-е гг. {«блок писца А»}
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба Ж)
Категория письма
Жанр частное письмо
Содержание От Луки и Микулы к Сновиду (о несостоявшейся покупке беличьего меха из Заволочья, просьба отдать деньги Савве Гюровичу)
Статья ДНД не описана в ДНД
Тома НГБ НГБ XII (посмотреть)
Литература -
Место хранения Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник
Текст
(скачать шрифт)
+ѿлоукѣ:иѿмикоулѣ:късновидоунекоупилатиесевьницегоже:заволъ
цескаѧбела:и҃:гривенъ:авъздинавесть:какоулюбовобъ
ръзѣ:ѫжебꙑховьдома:нъроспоутие:ичелоуювꙑ:дом
ъкѣ[·д·ї·]коун[е]вꙑправитьвевьриц:исемигривенъсавьгюровицюпри
соунитьдомене:творитьсѧвонемъшши
Оборот
ѿл
+ ѿ лоукѣ : и ѿ микоулѣ : къ сновидоу не коупила ти есевь ницего же : заволъ‐
цескаѧ бела :и҃: гривенъ : а възди на весть : какоу любо во бъ‐
ръзѣ : ѫже бꙑховь дома : нъ роспоутие : и челоую вꙑ : дом‐
ъкѣ [·д·ї·]коун[е] вꙑправить вевьриц : и семи гривенъ савь гюровицю при‐
соунить до мене : творитьсѧ вонемъшши
Оборот
ѿ л
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)