Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №1031

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 60-е – середина 90-х гг. ХII в.
Внестратиграфическая дата ХII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба Ж)
Категория письма
Содержание От Нежка к Будку (упреки в невыполнении денежных обязательств).
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
ѿнѣжькакъбоудъкоу:цемоудьрьжишикоунѣаѧнато[бѣе]млю[к]оун[ѣ]
оухотоурѣесиказалъатъневъделе:съгюръкъм[ъеси]п[ри]сълале
атеневъдалеӏ:грвнъ:лежитьвътрет[ь]пар[об]ъкъесиодь[р]ь
ньвъдалеаннѣсѧвпираенапѧтигрвнъап[ро]мшлеи
толитвоѧбологодѣтьмнѣ[ц]ьтомисоули
Оборот
(…)ѧб-----мъ
(…)[е]моу(-)[х]отоупо[р]…
(…)намоуисемоусво(-)моу
(…)[сн-в-]----зальг…
ѿ нѣжька къ боудъкоу : цемоу дьрьжиши коунѣ а ѧ на то[бѣ е]млю [к]оун[ѣ]
оу хотоурѣ еси казалъ атъ не въделе : съ гюръкъм[ъ еси] п[ри]сълале
а те не въдале ӏ: грвнъ : лежить въ трет[ь] пар[об]ъкъ еси одь[р]ь‐
нь въдале а ннѣ сѧ впирае на пѧти грвнъ а п[ро]мшлеи
то ли твоѧ бологодѣть мнѣ [ц]ьто ми соули
Оборот
(…)ѧб-----мъ
(…)[е]моу(-)[х]отоупо[р]…
(…)намоуисемоусво(-)моу
(…)[сн-в-]----зальг…
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод