Грамота №1031
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 60-е – середина 90-х гг. ХII в. |
| Внестратиграфическая дата | ХII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Ж) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Нежка к Будку (упреки в невыполнении денежных обязательств) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
отънѣжькакъбоудъкоу:цемоудьрьжишикоунѣаѧнато[бѣе]млю[к]оун[ѣ]
оухотоурѣесиказалъатъневъделе:съгюръкъм[ъеси]п[ри]сълале атеневъдале·ӏ҃·:грв҃нъ:лежитьвътрет[ь]пар[об]ъкъесиодь[р]ь ньвъдалеанꙑнѣсѧвꙑпираенапѧтигрв҃нъап[ро]мꙑшлеи толитвоѧбологодѣтьмнѣ[ц]ьтомисоули Оборот (…)ѧб-----мъ (…)[е]моу(-)[х]отоупо[р]… (…)намоуисемоусво(-)моу (…)[сꙑн-в-]----зальг… отъ нѣжька къ боудъкоу : цемоу дьрьжиши коунѣ а ѧ на то[бѣ е]млю [к]оун[ѣ]
оу хотоурѣ еси казалъ атъ не въделе : съ гюръкъм[ъ еси] п[ри]сълале а те не въдале ·ӏ҃·: грв҃нъ : лежить въ трет[ь] пар[об]ъкъ еси одь[р]ь‐ нь въдале а нꙑнѣ сѧ вꙑпирае на пѧти грв҃нъ а п[ро]мꙑшлеи то ли твоѧ бологодѣть мнѣ [ц]ьто ми соули Оборот (…)ѧб-----мъ (…)[е]моу(-)[х]отоупо[р]… (…)намоуисемоусво(-)моу (…)[сꙑн-в-]----зальг… |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|