Грамота №1029/980
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 60-е – середина 90-х гг. ХII в. |
| Внестратиграфическая дата | последняя четверть XII – первая четверть ХIII в. {блок Якима} |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Ж) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | хозяйственная запись |
| Содержание | Документ хозяйственного учета |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
|
|
.gif)
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
+уожирослава:ѕ҃::уомуожавозѧлькадь:уолазорѧкадь::уоиванкакдьуопопа::уоньсдькдь:
(уо)---тковьекадь:уонастасие:-҃:кад[ч]ьуосьмьюньекдь:уокоскинье:в҃:кади::уоньжи:д҃:кди + уо жирослава :ѕ҃:: уо муожа возѧль кадь : уо лазорѧ кадь :: уо иванка кдь уо попа :: уо ньсдь кдь :
(уо) ---тковье кадь : уо настасие :-҃: кад[ч]ь уо сьмьюнье кдь : уо коскинье :в҃: кади :: уо ньжи :д҃: кди |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|