Грамота №1026

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	60-е – середина 90-х гг. ХII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Ж)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Нежилы к Семке (фрагмент письма с упоминанием хромой рабыни)
Статья ДНД	не описана в ДНД
Тома НГБ	НГБ XII (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	ѿнежилекъсьмъке·[сеес]--[де]ѧ-------(о)[у]·аѧзъ поѧледевъкоутвою·олидевъка·хрома·ав[е]зико [моеи]… Оборот отънежиле късьмъке ѿ нежиле къ сьмъке · [се ес]-- [де]ѧ-------(о)[у] · а ѧзъ поѧле девъкоу твою · оли девъка · хрома · а в[е]зи ко [моеи] … Оборот отъ нежиле къ сьмъке Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Нежилы к Семке. Вот ({конъектура:} мы [двое] совершали куплю). А я взял твою девку. Если девка хрома, то вези [ее] к моей …’. {На обороте:} ‛От Нежилы к Семке’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation ‛From Nežila to Semka (…) And I took your slavegirl. If the slave-girl is cripple, bring her to my […]’. ‛From Nežila to Semka’