Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №1023

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 60-е – середина 90-х гг. ХII в.
Внестратиграфическая дата последняя четверть XII – первая четверть ХIII в. {блок Якима}
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба Ж)
Категория деловые записи
Содержание Документ хозяйственного учета.
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Birch bark document no. "1023" from the town of "novgorod" (r)
Birch bark document no. "1023" from the town of "novgorod" (v)
Birch bark document no. "1023" from the town of "novgorod" – drawing
Birch bark document no. "1023" from the town of "novgorod" – drawing
Текст
(скачать шрифт)
+уостоютьосталѣносьмьнополоодиноинадьсѧтьдьжьовьса:абобуо:з:мьро:
:агорохуоплоптьмьрь:ажита:ф:мьро:алнѧнагосьмьни:з:мьрь:ауонасла
вауопоповичадвабьрковьскасолиаподьсѧтикноажьбольвозмьабьмаали
мьньвозмьабьма:уоньжатьуохуодочьвичад:дьжьовьсанаводмоль:ирожинь
тьпьноплостогастога:е:дьжьовсауона
Оборот
слвабь
зВуомьруо
+ уо стоють осталѣно сьмьно поло одинои на дьсѧть дьжь овьса : а бобуо :з: мьро :
: а горохуо пло пть мьрь : а жита :ф: мьро : а лнѧнаго сьмьни :з: мьрь : а уо насла‐
ва уо поповича два бьрковьска соли а по дьсѧти кно ажь боль возмь а бьма али
мьнь возмь а бьма : уо ньжать уо хуодочьвича д: дьжь овьса на водмоль : и рожи нь
тьпьно пло стога стога :е: дьжь овса уо на‐
Оборот
слва бь‐
з Вуо мьруо
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод